After Cohen’s lawyer releases McDougal tape, dispute arises over what Trump said about cash payment